naar

naar¹{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [akelig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 triste; 〈bijwoord〉 tristement

2 [ziek] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 indisposé

3 [onaangenaam] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 désagréable; 〈bijwoord〉 d'une façon désagréable

♦voorbeelden:

1   naar weer • un temps triste

     er naar aan toe zijn • être mal en point

2   ik ben me naar geschrokken • j'ai eu une peur bleue

     ik heb me naar gezocht • j'ai cherché comme un fou

     ik heb me naar gelachen • j'étais mort de rire

     daar word je naar van • c'est à vous soulever le coeur

3   het smaakt naar • ça a un goût désagréable

————————

naar²{{/term}}

〈voorzetsel〉

1 [in de richting van] 〈plaats van bestemming〉 à⇒ en ⇒ 〈m.b.t. persoon〉chez ⇒ 〈in de richting van〉vers, pour

2 [volgens het voorbeeld van; overeenkomstig] d'après

♦voorbeelden:

1   de trein naar Parijs nemen • prendre le train pour Paris

     de weg naar het dorp • le chemin du village

     naar de bakker gaan • aller chez le boulanger

     naar Frankrijk gaan • aller en France

     naar beneden gaan • descendre

     naar boven gaan • monter

     naar huis gaan • rentrer (chez soi)

     naar school gaan • aller à l'école

     hij keerde zich naar mij • il se tourna vers moi

     naar iemand toegaan • aller chez qn.

     naar Amsterdam vertrekken • partir pour Amsterdam

     naar voren • en avant

2   het ziet er naar uit, dat … • on peut s'attendre à 〈+ zelfstandig naamwoord〉; on peut s'attendre à ce que 〈+ aanvoegende wijs〉

     de kwaliteit is er dan ook naar • la qualité est en rapport avec le prix

     dat is er naar • cela dépend

→ {{link=behoren}}behoren{{/link}}

————————

naar³{{/term}}

〈voegwoord〉

1 à ce que

♦voorbeelden:

1   naar ik hoor • à ce que j'apprends

     naar men zegt • à ce qu'on dit

Deens-Russisch woordenboek. 2015.